Pantchatantra ou les cinq livres, recueil d'apologues et de contes...

Pantchatantra ou les cinq livres, recueil d'apologues et de contes, traduits du sanscrit par Edouard Lancereau

Paris, Imprimerie Nationale, 1871, in-8, demi-chagrin brun de l'époque, dos à nerfs, XXXVI, 404 pp. Très petites et pâles traces de mouillure sur une marge extérieure, affectant les 20 premiers feuillets, bon exemplaire cependant.

Edition originale de la première traduction intégrale française de ce recueil de contes et fables extraites des diverses traditions de l'Inde, qui, par leur caractère composite, demeurent difficiles à dater précisément (IIe ou IIIe siècle avant notre ère). Cependant, certains courts passages furent traduits puis publiés dès 1556 par Gabriel Cottier. Il convient néanmoins d'indiquer qu'une version moins complète du Pantchatantra fut donnée en langue française en 1826 par l'abbé Dubois, mais qu'il s'agit encore ici d'un choix de textes, traduits à partir de versions en Tamoul, en Télinga, et en Kanara. Ces contes mettent en scène, en grande majorité, le monde animal. Ils puisent dans les principales doctrines spirituelles et religieuses de l'Inde : brahmanisme, bouddhisme, vishnouisme, etc.