Histoire des dynasties divines publiée en japonais, traduite pour la première fois sur le texte original...

Histoire des dynasties divines publiée en japonais, traduite pour la première fois sur le texte original. Accompagnée d’une glose inédite composée en chinois et d’un commentaire perpétuel rédigé en français par Léon de Rosny

Paris, Leroux, 1884, in-8, demi-toile bleue moderne, couvertures conservées, VIII, 204 pp. Infimes restitutions angulaires de papier au haut des trois derniers feuillets et du dernier plat de couverture, bon exemplaire cependant.

Ouvrage essentiel pour sa représentation religieuse et mythologique japonaise. Description détaillée de l’histoire des œuvres du divin Iza-Nagi, créateur des divinités du panthéon japonais, ce texte est en quelque sorte la Bible des Japonais et comporte essentiellement tout le parcours de la Genèse, lorsque ciel et terre n’étaient pas encore séparés. Cette édition comporte diverses transcriptions du texte original en lettres latines, en dêvanâgarî, et traduction française. Les chapitres de cette Genèse sont accompagnés de longs et érudits commentaires. Le chapitre IV est considéré comme le plus populaire de cette cosmogonie car il renferme le récit de la création des îles composant l’archipel japonais. Manque à Caillet et Dorbon.