Sepher Raziel

Paris, Newprinting et Maurice Grinberg, Collection « Razin », 1980, 2 volumes forts in-8, pleine toile éditeur bordeaux, 1242 pp. (pagination continue).

De toute rareté, l’auteur n’ayant pas souhaité que cet ouvrage soit diffusé dans un contexte profane, et surtout en dehors d’un contexte strictement hébraïsant. Tirage limité à 500 exemplaires numérotés (ici le n° 097) sur Vergé Rhapsodie ivoire.

Le Sepher Raziel, probablement écrit par Éléazar de Worms, connut une première édition en hébreu en 1701 à Amsterdam. François Secret a établi un recensement non exhaustif des diverses traductions du Sepher Raziel d’après divers manuscrits plus ou moins complets dans un article pour la Revue des Etudes juives (t. 128, 1969) « sur quelques traductions du Sefer Razi’el ». 

Ce texte fondamental d’angélologie figure dans le recensement établi par Charles Mopsik (Les grands textes de la Cabale. Les rites qui font Dieu). G. Scholem indique que l’édition d’Amsterdam (1701) est une version incomplète. Notre édition française aurait été, selon le traducteur, établie sur un manuscrit comportant trois cents folios de parchemin rédigés en hébreu carré du XIIe siècle et en samaritain cursif. Cette traduction de Grinberg respecte la présentation et la disposition du manuscrit original auquel il a ajouté quelques références. La présente édition de cet ouvrage majeur de magie kabbalistique et de théurgie a peu circulé du fait de sa distribution parcimonieuse et exclusive.