Traduits du chinois par LIANG TSONG TAI (Liang Zongdai). Préface de Paul Valéry
Paris, Editions Lemarget, 1930, in-4, broché, couverture rempliée, sous emboitage cartonné éditeur, 86 pp. Avec trois eaux-fortes originales à pleine page de SANYU et un portrait du poète en frontispice d’après Hwang Shen. Exemplaire à l’état de neuf, non coupé, à toutes marges, avec seulement d’infimes perforations au dos (voir photo).
L’un des 290 exemplaires numérotés sur vélin d’Arches à la forme (ici le n° 262), pour un tirage total de 306 exemplaires, dont seulement 296 mis dans le commerce.
Il s’agit ici de l’unique ouvrage illustré par Sanyu.
T’ao Ts’ien (365-427) (mieux connu en anglais aujourd’hui sous le nom de Tao Qian ou sous son nom de naissance, Tao Yuanming), était un poète chinois majeur de la période des Six Dynasties. Tao Yuanming est considéré comme un des plus grands poètes inspirés par le taoïsme. Il chante dans ses poèmes la retraite à la campagne et le vin.
Le traducteur de Tao est Liang Zongdai (1903-1983), poète originaire de Guangxhi, arrivé en Europe en 1924 pour étudier les langues occidentales. Il dédie l’ouvrage à son ami Jean Prévost, rappelant qu’il avait gardé certains poèmes cachés dans un tiroir, de peur qu’ils ne contribuent à la masse des traductions médiocres des chefs-d’œuvre chinois : « Je vous les ai pourtant lus un soir, à la lueur d’une veilleuse, au bord de la Seine. Et, à ma grande surprise, ils ont trouvé en vous une prompte approbation. Dès lors, vos encouragements m’ont permis de poursuivre sereinement mon travail, dont ce petit volume est le fruit. »
Liang retourna en Chine en 1931 et traduisit en chinois des œuvres de Shakespeare, Goethe, Blake, Rilke, Paul Valéry et autres poètes et penseurs européens.
Les poèmes sont illustrés de trois eaux-fortes originales du célèbre peintre et graveur franco-chinois Sanyu (ou Chuang Yu, 1901-1966), souvent surnommé « le Matisse chinois ». Sanyu, qui, comme Liang, s’installa à Paris au début des années 1920, faisant partie de la première grande génération d’artistes chinois à étudier en Europe, demeura en Occident et s’installa à Montparnasse où il fit la connaissance de Brancusi, Braque et Duchamp.
Sa carrière de graveur fut relativement brève, et notamment son travail à l’eau-forte et à la pointe sèche, qu’il abandonna pour des raisons pratiques au profit de la linogravure en 1932 (plusieurs années avant que Matisse ne commence à travailler cette technique).
Les paysages chinois ici traités représentent des sujets inédits dans l’œuvre de Sanyu.
Pour offrir les meilleures expériences, nous utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations des appareils. Le fait de consentir à ces technologies nous permettra de traiter des données telles que le comportement de navigation ou les ID uniques sur ce site. Le fait de ne pas consentir ou de retirer son consentement peut avoir un effet négatif sur certaines caractéristiques et fonctions.
Fonctionnel
Toujours activé
L’accès ou le stockage technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’utilisateur, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
L’accès ou le stockage technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’internaute.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques.Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
L’accès ou le stockage technique est nécessaire pour créer des profils d’internautes afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.